Build a BPE tokenizer